Gaeilge agus Fáilte!Tervetuloa iiriä oppimaan!
Tervetuloa iiriä oppimaan!
An Chéad Cheacht - Ceacht a hAon
Ensimmäinen oppitunti - oppitunti numero yksi
An Chopail, an Séimhiú, an tAlt
Kopula, heikennys ja artikkeli
An Chopail - Kopula
Huonona uutisena kaikille iirin opiskelijoille pitänee aluksi ilmoittaa, että iirissä on kaksi olla -verbiä, jotka eivät ole korvattavissa toisillaan. Nämä ovat kopula ja bí, joista ensimmäinen ilmaisee pysyväisluonteista ja objektiivista, jälkimmäinen tilapäistä tai subjektiivista olemista. Trio Erektuksen pojat varmaankin sanovat, että kopula ilmaisee luonnontieteellistä olemista, kun taas bí -verbi on enemmänkin humanistinen luonteeltaan. No, leikki sikseen. Kopulan nimi tulee koplaamisesta, eli sillä kytketään yleensä yhteen kaksi substantiivia, kaksi käsitettä, ja se kertoo, mikä tai kuka jokin on, bí-verbi taas ilmoittaa, missä tai millainen joku tai jokin on.
Kopulalla on vain kaksi aikamuotoa: preesens ja preteriti. Tässä opetellaan preesensin tärkeimmät muodot:
IS = on
AN = onko?
NÍ = ei ole
NACH = eikö ole?
GUR(B) = että on
NACH = ettei ole
AN = onko?
NÍ = ei ole
NACH = eikö ole?
GUR(B) = että on
NACH = ettei ole
Gur(b) saa vokaalien edessä ylimääräisen b:n: deir Máirtín gur múinteoir é Tomás "Máirtín sanoo, että Tomás on opettaja", deir sé gurb ea "hän sanoo että näin on". Ääntämisen osalta on muistettava, että is ääntyy yleensä leveällä ässällä - ios olisi usein oikeinkirjoituksena lähempänä todellista ääntämistä, ja ainakin Munsterissa ääntämys on käytännössä as. Jos seuraava sana alkaa ahtaalla vokaalilla, is ääntyy ahtaana, ts. s muistuttaa englannin "sh":ta. Kun seuraava sana alkaa vokaalilla, is:n heikko vokaali katoaa usein, esim. is é -> 'sé. Huomaa, että englannin "is", vaikka tarkoittaakin usein samaa, äännetään aivan eri lailla kuin iirin is.
Kaikki kopulamuodot ovat yleensä heikkoja ja niiden vokaali on taipuvainen muuttumaan epämääräiseksi muminaksi. Nach säilyttää kuitenkin useissa murteissa selvän a-vokaalin, koska ach-äänne vahvistaa iirissä mielellään edellä olevaa a:ta.
Yksinomaan Ulsterissa esiintyy alkujaan skottigaelille tyypillinen kieltomuoto chan nín sijasta. Tavallisesti sitä käytetään vain vastattaessa väitelauseeseen, esim. näin:
Is múinteoir é Seán. "Seán on opettaja." - Chan eadh! "Eipäs ole!" (Muissa murteissa ní hea. Huomaa, että ní lisää h-:n seuraavan sanan alkuvokaalin eteen.)
Ní múinteoir é Seán. "Seán ei ole opettaja." - Chan eadh, leoga. "Ei, ei tosiaankaan ole."(Muissa murteissa ní hea, muise.)
mutta:
An múinteoir é Seán? "Onko Seán opettaja?" - Ní hea[dh]. "Ei ole."
Nach múinteoir é Seán? "Eikö Seán ole opettaja?" - Ní hea[dh]. "Ei ole."
Kopulaa käytetään yleisesti kolmeen tarkoitukseen: identiteettilauseisiin, luokittelulauseisiin ja painottamiseen.
Identiteettilauseissa
kaksi määräistä tai tunnettua asiaa yhdistetään eli "koplataan" yhtäläisyysmerkillä:
Is í Anna Niskanen an tOllamh le Reiligiún Comparáideach "Anna Niskanen on uskontotieteen (Reiligiún Comparáideach) professori (an tOllamh)"
Is é Paavo Lipponen Ceann Comhairle na Pairliminte "Paavo Lipponen on parlamentin puhemies (Ceann Comhairle na Pairliminte)"
Is é an fear seo an lúbaire is mó dár casadh orm riamh "Tämä mies (an fear seo) on suurin kieroilija (an lúbaire is mó) jonka koskaan olen tavannut (dár casadh orm riamh)"
Kaikissa esimerkkilauseissa meillä on jotain määräistä - henkilönnimet ovat luonnostaan määräisiä, ja an fear seo "tomä mies" (ei mikä tahansa mies, vaan juuri tämä tässä) sisältää määräistävän pronominirakenteen an...seo - joka julistetaan samaksi kuin jokin toinen selvästi määräinen asia (Uachtarán na hÉireann - Irlannin presidentti, an tOllamh le Reiligiún Comparáideach - uskontotieteen professori, Ceann Comhairle na Pairliminte - parlamentin puhemies, an lúbaire is mó dár casadh orm riamh - suurin koijari ja huijari - lúbaire tarkoittaa sananmukaisesti "kiemurtelijaa", lúb on kaari, kiemura tai silmukka - jonka koskaan olen tavannut).
Identifioivaan kopulalauseeseen kuuluu oleellisena osana kopulan jäljessä tuleva ns. flankeeraava pronomini - é, í, iad - jolla erotetaan kopula topiikistaan - subjektista ei kopulalauseissa yleensä puhuta. É tarkoittaa "hän" tai "se", maskuliininen suku, í viittaa feminiiniseen "häneen" tai "siihen", ja iad tarkoittaa "ne, he". Pronominin luku ja suku määräytyvät kopulalauseen topiikin mukaan.
Identifioivan kopulalauseen sanajärjestys on siis:
1) KOPULA 2) FLANKEERAAVA PRONOMINI 3) TOPIIKKI 4) PREDIKATIIVI
eli siis jos sanomme suomeksi "X (= subjekti) on Y (= predikatiivi)", niin iiriksi se on käännettävä "is é/í/iad X (= topiikki) Y (= predikatiivi)".
Topiikin ja predikatiivin ero ei ole iirissä ihan selvä, eikä niiden keskinäinen järjestys ole ihan tarkka. Jos topiikki on hyvin pitkä ja raskas konstruktio, joka sisältää sivulauseita ja muuta roinaa, se saattaa tulla predikatiivin jäljessä, eikä päinvastoin, ja tällöin tulee itse päätellä, onko lause ymmärrettävä "X on Y" vai "Y on X". Ja jos molempien perässä on paljon sivulauseita, tarkentavia määreitä sun muuta romua, on tavallista merkitä partikkelilla ná, mihin topiikki loppuu ja mistä predikatiivi alkaa - tai mihin predikatiivi loppuu ja mistä topiikki alkaa. On myös mahdollista siirtää topiikki kopulan eteen ja erottaa se muusta virkkeestä pilkulla: An t-amadán damanta a bhris an teilifíseán orm arú inné, is é an ceanrachán céanna a bhí ag iarraidh an coimeadar a chur ar Mháire inné "Se helvetin puupää (amadán damanta) joka rikkoi toissapäivänä minun televisioni (a bhris an teilifíseán orm arú inné) on sama surkimus (an ceanrachán céanna) joka yritti eilen iskeä Máirea (a bhí ag iarraidh an coimeadar a chur ar Mháire inné)."
Luokittelulauseissa
luokitellaan alkio osaksi joukkoa. Katso seuraavia esimerkkilauseita.
Is polaiteoir é Paavo Lipponen. Paavo Lipponen on poliitikko.
Is bia úll. Omena (úll) on ruokaa (bia).
Is toradh é an t-úll. Omena (úll) on hedelmä (toradh)
Is Aontachtóirí iad lucht leanúna Ian Paisley. Ian Paisleyn kannattajat (oikeastaan "seuraajaväki", lucht leanúna; lucht = kansa, väki, leanúint = seuraaminen) ovat unionisteja (Aontachtóir = unionisti).
Is Dílseoirí iad. He ovat lojalisteja (Dílseoir = lojalisti; dílis = lojaali, uskollinen).
Luokittelevan kopulalauseen sanajärjestys on siis:
1) KOPULA 2) LUOKKA 3) PRONOMINI 4) LUOKITELTAVA
tai
1) KOPULA 2) LUOKKA 3) LUOKITELTAVA.